1 00:00:04,500 --> 00:00:07,583 - Tome el coche 22 hasta el punto Z. 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,792 ¡Coche 22 al punto Z de inmediato! 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,792 La furgoneta con los presos recién llegados. 4 00:00:16,083 --> 00:00:18,250 para la catarina Penitenciaría de Mujeres 5 00:00:18,542 --> 00:00:20,750 Se acerca a la puerta 7 ahora. 6 00:01:01,417 --> 00:01:03,000 - ¿Esta es la camioneta a Santa Catarina? 7 00:01:03,292 --> 00:01:03,958 - Sí, señor. 8 00:01:04,250 --> 00:01:05,667 - Tengo otro prisionero para ti. 9 00:01:10,083 --> 00:01:11,667 No te preocupes, sus documentos. están todos en orden. 10 00:01:11,958 --> 00:01:12,917 Te lo garantizo. 11 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Incluso si no la esperabas, 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 ella es tuya ahora. 13 00:01:24,292 --> 00:01:25,125 - Muy bien, señor. 14 00:01:25,417 --> 00:01:26,542 Nosotros nos ocuparemos de ella. 15 00:01:26,833 --> 00:01:27,667 Entra, sigue. 16 00:01:56,625 --> 00:01:58,458 - Esta es la primera vez ¿Los has llevado a prisión? 17 00:01:58,750 --> 00:02:01,583 - No, pero son algunos. años desde la última vez. 18 00:02:01,875 --> 00:02:02,958 - Entonces ha cambiado un poco. 19 00:02:03,250 --> 00:02:03,792 - Claro que sí. 20 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 Demasiados casos sin resolver. 21 00:02:05,625 --> 00:02:06,958 Historias inacabadas. 22 00:02:07,250 --> 00:02:08,875 - ¿Cómo está ahora? 23 00:02:09,167 --> 00:02:10,333 - Hay que tener cuidado. 24 00:02:11,292 --> 00:02:13,167 Las esposas solían estar hechas de acero. 25 00:02:13,458 --> 00:02:15,083 Ahora están hechos o de goma, 26 00:02:15,375 --> 00:02:18,208 para que no se lastimen muñecas pobres y pequeñas y delicadas. 27 00:02:18,500 --> 00:02:20,833 - Cuidate mucho de nuestras putas, ¿ahora no? 28 00:02:33,917 --> 00:02:35,375 - ¿Por qué estas chicas Tengo que cumplir condena, ¿eh? 29 00:02:35,667 --> 00:02:37,958 - Prostitución y abuso de drogas. 30 00:02:38,250 --> 00:02:40,333 - Los arreglarán muy bien por dentro. 31 00:02:42,125 --> 00:02:43,500 ¿Te diste cuenta de ese pequeño moreno? 32 00:02:43,792 --> 00:02:44,958 Muy lindo, ¿no crees? 33 00:02:46,375 --> 00:02:47,542 - Sí, ciertamente lo hice. 34 00:04:04,292 --> 00:04:05,750 - No empieces a deprimirte todavía. 35 00:04:06,042 --> 00:04:07,500 tendremos un montón de tiempo para pensar las cosas 36 00:04:07,792 --> 00:04:08,542 a donde vamos. 37 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 - Mira lo que te traje hoy. 38 00:04:41,042 --> 00:04:41,958 - Buenos días, Miguel. 39 00:04:42,250 --> 00:04:43,917 - Verduras frescas de mi huerto. 40 00:04:45,167 --> 00:04:46,083 - Gracias, ven a la oficina. 41 00:04:46,375 --> 00:04:47,625 Te pagaremos por ellos. 42 00:04:47,917 --> 00:04:49,083 - No quiero nada. 43 00:04:49,375 --> 00:04:49,958 - ¿Cómo está la pierna? 44 00:04:50,250 --> 00:04:50,750 - Está bien ahora. 45 00:04:51,042 --> 00:04:52,500 Si no fuera por tu médico, 46 00:04:52,792 --> 00:04:55,125 estaría en muletas por el resto de mi vida. 47 00:04:58,500 --> 00:05:01,125 - Debo decir que hizo un muy buen trabajo por tu parte. 48 00:05:01,417 --> 00:05:03,000 - No es médico, es un santo. 49 00:05:30,042 --> 00:05:31,625 - Otra colección de Madonna. 50 00:05:31,917 --> 00:05:33,458 se van a plantar en nuestro jardín. 51 00:05:35,000 --> 00:05:36,958 Lástima que necesiten crecer entre estiércol e inmundicia. 52 00:05:39,917 --> 00:05:40,667 Vamos. 53 00:05:45,208 --> 00:05:48,417 - Espero que no vayas causar problemas aquí. 54 00:05:48,708 --> 00:05:51,375 Nadie sospecharía que tenías tal récord para mirarte. 55 00:05:51,667 --> 00:05:53,958 Laura Kendall, 26 años. 56 00:05:54,250 --> 00:05:55,917 Prostituta de profesión. 57 00:05:56,208 --> 00:05:57,917 Traficante de drogas. 58 00:05:58,208 --> 00:05:59,458 Intento de homicidio. 59 00:06:01,000 --> 00:06:02,792 - Tenía todos los motivos para matarlo. 60 00:06:03,708 --> 00:06:05,167 - Era un proxeneta. 61 00:06:05,458 --> 00:06:07,292 ¿Qué tal lo del tráfico de drogas? 62 00:06:10,000 --> 00:06:11,625 ¿Empujaste las cosas o no? 63 00:06:14,125 --> 00:06:16,125 ¿Sí o no? 64 00:06:16,417 --> 00:06:18,167 - ¡Responda a la pregunta cuando se le haga! 65 00:06:19,208 --> 00:06:20,167 - Sí. 66 00:06:20,458 --> 00:06:21,083 - Sí, ¿qué? 67 00:06:22,917 --> 00:06:23,917 - Sí, señoría. 68 00:06:24,208 --> 00:06:25,875 - Sí y di: "Jefe de guardia". 69 00:06:27,458 --> 00:06:29,292 - Sí, lo siento, jefe de guardia. 70 00:06:31,000 --> 00:06:31,708 - Puedes 90- 71 00:06:46,042 --> 00:06:46,750 - Hola, gatito. 72 00:06:47,042 --> 00:06:47,917 ¡Bienvenido a casa! 73 00:06:49,500 --> 00:06:50,042 - Hola, nena. 74 00:06:50,333 --> 00:06:52,083 - ¿Cómo estuvo afuera? 75 00:06:52,375 --> 00:06:53,958 No podía esperar para volver a entrar, ¿eh? 76 00:06:56,958 --> 00:06:58,500 - Hola, Kitty, ¿te acuerdas de mí? 77 00:06:58,792 --> 00:06:59,875 - Hola. 78 00:07:00,167 --> 00:07:01,375 - Ahora Tenemos a Kitty de vuelta. 79 00:07:01,667 --> 00:07:02,833 Las cosas volverán a ponerse más calientes por aquí. 80 00:07:03,125 --> 00:07:03,625 - ¡Basta! 81 00:07:03,917 --> 00:07:04,917 ¡Detenlo de una vez! 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,208 - ¿Qué está pasando en el mundo exterior? 83 00:07:07,500 --> 00:07:08,000 - ¡Silencio! 84 00:07:08,292 --> 00:07:10,125 ¡No permitiré más esta confusión! 85 00:07:10,417 --> 00:07:11,042 ¡Callarse la boca! 86 00:07:18,875 --> 00:07:20,000 - Ya pueden irse, guardias. 87 00:07:30,792 --> 00:07:31,542 Por favor desnúdate. 88 00:07:47,417 --> 00:07:49,000 Tengo miedo de que me requieran 89 00:07:49,292 --> 00:07:50,833 para hacerte un chequeo médico ahora. 90 00:08:46,917 --> 00:08:48,292 Bien. 91 00:08:48,583 --> 00:08:49,625 Echemos un vistazo a ti. 92 00:08:51,333 --> 00:08:51,958 -Ah. 93 00:08:52,250 --> 00:08:55,792 Nunca hubiera imaginado que lo haría volver a verte aquí. 94 00:08:56,083 --> 00:08:57,875 - Perdón por desilusionarte. 95 00:08:58,167 --> 00:09:00,667 - Preferiría compartir mi celular con una prostituta barata. 96 00:09:00,958 --> 00:09:02,542 Es mucho más agradable pasar el rato con ellos. 97 00:09:04,042 --> 00:09:05,833 - Si quieres una vida fácil aquí, 98 00:09:06,125 --> 00:09:07,625 olvida el pasado 99 00:09:07,917 --> 00:09:10,083 y mantén un ojo cerrado en el presente. 100 00:09:10,375 --> 00:09:13,000 - Y mantén ambos cerrados sobre el futuro. 101 00:09:13,292 --> 00:09:14,458 - Tienes la idea, niña. 102 00:09:20,417 --> 00:09:22,375 - ¿Este es tu nuevo amigo especial? 103 00:09:22,667 --> 00:09:24,042 - Sí, ¿como ella? 104 00:09:26,750 --> 00:09:30,292 - Ella está muy atada. Está más cerca de ti, ¿no? 105 00:09:30,583 --> 00:09:31,208 - Mmmm. 106 00:09:35,583 --> 00:09:37,167 Necesita mucho cariño. 107 00:09:38,583 --> 00:09:39,500 ¿No es así, Malone? 108 00:09:40,750 --> 00:09:42,375 Y lo obtienes de mí, ¿no? 109 00:09:48,833 --> 00:09:50,917 - No parece necesitar ningún medicamento. 110 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 ¿Ha tenido alguna enfermedad grave? 111 00:09:54,125 --> 00:09:56,208 - Está todo escrito. en mi expediente médico. 112 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 - Por supuesto que lo es. 113 00:10:05,042 --> 00:10:07,167 Su historial médico es todo aquí en el informe. 114 00:10:09,125 --> 00:10:11,917 Lo único que falta es tu educación. 115 00:10:12,208 --> 00:10:13,583 El grado que alcanzaste en la escuela. 116 00:10:14,542 --> 00:10:17,250 Supongo que no necesitas calificaciones para arreglárselas aquí. 117 00:10:34,583 --> 00:10:35,542 -Pilar. 118 00:10:35,833 --> 00:10:36,500 - ¿Qué es? 119 00:10:36,792 --> 00:10:37,958 - Tienes compañía. 120 00:10:38,250 --> 00:10:40,042 Necesita que alguien le explique las reglas. 121 00:10:59,542 --> 00:11:01,292 - No seas codicioso. 122 00:11:01,583 --> 00:11:03,000 Te enfermarás y morirás. 123 00:11:04,333 --> 00:11:06,750 ¿Y qué haría yo solo? 124 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 Eso es suficiente. 125 00:11:11,417 --> 00:11:13,500 Mañana te daré más moscas. 126 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 Como van las cucarachas, tú estás progresando. 127 00:11:20,042 --> 00:11:21,875 A nuestra edad hay que tener cuidado. 128 00:11:22,167 --> 00:11:23,708 Nos volvemos codiciosos y estúpidos. 129 00:11:27,958 --> 00:11:29,208 No seas tímido. 130 00:11:29,500 --> 00:11:30,542 Siéntete como en casa. 131 00:11:32,250 --> 00:11:33,417 Estaba hablando contigo. 132 00:11:35,333 --> 00:11:36,583 Será mejor que te acostumbres. 133 00:11:39,917 --> 00:11:41,750 Pero no te sirvo de nada, querida. 134 00:11:43,083 --> 00:11:45,583 Prefiero hacerme amigo de los animales. 135 00:11:45,875 --> 00:11:47,917 No hacen nada que no quieran. 136 00:11:48,208 --> 00:11:49,917 Nunca te apuñalan por la espalda. 137 00:11:50,917 --> 00:11:52,667 y mantienen la boca cerrada. 138 00:11:56,000 --> 00:11:57,292 Me refiero a esto. 139 00:11:57,583 --> 00:11:59,417 Así que escucha lo que digo. 140 00:11:59,708 --> 00:12:02,042 Si quieres sobrevivir en este baño, 141 00:12:02,333 --> 00:12:04,208 ocúpate de tus propios asuntos y de los de nadie más. 142 00:12:05,417 --> 00:12:06,167 Esa es tu cama. 143 00:12:13,125 --> 00:12:15,917 - Esta chica, Kendall, Es un caso interesante. 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,958 Clínicamente hablando, por supuesto. 145 00:12:20,250 --> 00:12:21,375 - Sí, muy inusual. 146 00:12:24,083 --> 00:12:26,083 - No mucho sobre los demás. 147 00:12:26,375 --> 00:12:27,875 Dos páginas sobre ella. 148 00:12:31,458 --> 00:12:34,583 Me gustaría saber cuando estás Voy a encontrar tiempo para mí. 149 00:12:36,083 --> 00:12:40,250 No lo olvides, lo debes Déjame tu posición aquí. 150 00:12:42,333 --> 00:12:45,667 No creo que lo disfrutes volviendo a romper piedras, 151 00:12:45,958 --> 00:12:46,583 ¿Lo harías? 152 00:12:49,250 --> 00:12:51,292 No hay necesidad de preocuparse. 153 00:12:51,583 --> 00:12:52,875 No voy a hacerlo. 154 00:12:56,167 --> 00:12:58,000 Me gusta que estés aquí. 155 00:12:58,292 --> 00:13:02,292 Sólo recuerda, no eres tanto un médico. 156 00:13:02,583 --> 00:13:05,625 como un miserable uxoricida. 157 00:13:13,083 --> 00:13:14,708 - ¿Estás esperando que yo tirarlo al cubo de la basura? 158 00:13:15,000 --> 00:13:15,625 ¡Llévatelo! 159 00:13:15,917 --> 00:13:17,875 - ¡Ah, gracias! Muchas gracias. 160 00:13:18,167 --> 00:13:19,125 - Espectáculo en Malone. 161 00:13:19,417 --> 00:13:20,458 - Sí, de inmediato. 162 00:13:33,500 --> 00:13:34,417 - Entra. 163 00:13:34,708 --> 00:13:35,458 Entra, Malone. 164 00:13:37,167 --> 00:13:39,333 Hay un paquete de comida forma a tu madre, querida. 165 00:13:39,625 --> 00:13:41,625 Para ser una prostituta, tiene buen gusto. 166 00:13:47,500 --> 00:13:48,417 ¿Te gustan los chocolates? 167 00:13:52,458 --> 00:13:53,917 Tienes un buen chico. 168 00:13:54,208 --> 00:13:56,792 Lástima que no lo verás. otra vez hasta que sea un soldado. 169 00:14:07,250 --> 00:14:08,667 Aerosol sinusal. 170 00:14:08,958 --> 00:14:12,000 Alivia la congestión nasal 171 00:14:12,292 --> 00:14:16,250 y ayuda a eliminar la irritación en la garganta y la cavidad bucal. 172 00:14:18,250 --> 00:14:22,375 Siempre lo encuentro, incluso si está escondido en un aerosol nasal. 173 00:14:28,875 --> 00:14:31,542 Los perros entrenados no pueden siempre di que está ahí 174 00:14:31,833 --> 00:14:32,625 pero puedo. 175 00:14:38,125 --> 00:14:39,542 No. 176 00:14:39,833 --> 00:14:41,167 No estoy listo todavía. 177 00:14:41,458 --> 00:14:44,042 Lo sabrás cuando llegue el momento. 178 00:14:44,333 --> 00:14:46,625 - Dr. Morán es buscado inmediatamente 179 00:14:46,917 --> 00:14:48,458 en la enfermería masculina. 180 00:14:48,750 --> 00:14:51,417 Repito, el Dr. Moran debe ir a la enfermería masculina de inmediato. 181 00:15:13,042 --> 00:15:14,417 - Déjalo en paz, te lo advertí. 182 00:15:14,708 --> 00:15:15,917 - Responde ante cualquiera. 183 00:15:16,208 --> 00:15:17,042 - Cualquiera excepto tú. 184 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 - Buen día. 185 00:15:19,667 --> 00:15:20,708 - Buen día. 186 00:15:22,667 --> 00:15:23,458 - Puedes irte ahora. 187 00:15:33,833 --> 00:15:35,000 Así que aquí estamos de nuevo. 188 00:15:36,167 --> 00:15:37,833 - Lo siento mucho, doctor. 189 00:15:39,625 --> 00:15:43,750 Pero siempre dicen que no lo soy. Voy a lastimarte esta vez 190 00:15:45,500 --> 00:15:46,833 y luego lo hacen. 191 00:15:49,583 --> 00:15:50,708 Ya sabes cómo es. 192 00:17:17,250 --> 00:17:19,375 - ¿Cuándo aprenderás a decir que no? 193 00:17:19,667 --> 00:17:20,750 - El problema es que me agarran 194 00:17:21,042 --> 00:17:22,625 cuando estoy en el lado sentimental. 195 00:17:22,917 --> 00:17:24,792 - Intenta poner la otra mejilla. 196 00:17:25,083 --> 00:17:26,875 haré que te transfieran a la prisión de mujeres 197 00:17:27,167 --> 00:17:28,500 si lo vuelves a hacer. 198 00:17:28,792 --> 00:17:29,792 Así que ten más cuidado. 199 00:17:30,792 --> 00:17:32,292 - Tengo algunos clientes para usted, doc. 200 00:17:33,750 --> 00:17:34,375 - La próxima vez. 201 00:17:34,667 --> 00:17:35,458 - Ponlo sobre la cama. 202 00:17:45,083 --> 00:17:47,083 - Asegúrate de venir a mi celda esta noche. 203 00:17:47,375 --> 00:17:49,958 porque quiero llenar Tu tanque, cariño. 204 00:17:50,250 --> 00:17:52,167 - Estoy ocupada esta noche, Dicky, querido. 205 00:17:53,167 --> 00:17:54,375 - Puta sucia. 206 00:17:54,667 --> 00:17:55,583 - Mejor que tú. 207 00:17:56,667 --> 00:17:58,750 ¿Te has visto en el espejo últimamente? 208 00:17:59,042 --> 00:18:00,333 - Te mataré por eso. 209 00:18:00,625 --> 00:18:02,083 - No me asustas. 210 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 No tienes agallas. 211 00:18:04,125 --> 00:18:05,292 - ¡Maricón asqueroso! 212 00:20:14,708 --> 00:20:15,333 - Esperar. 213 00:22:15,083 --> 00:22:16,333 - Sólo escucha, cucaracha. 214 00:22:16,625 --> 00:22:18,542 Escucha lo que eso perra sin corazón, Rescaut, 215 00:22:18,833 --> 00:22:20,792 esta poniendo que pobre Chica, Malone, a través. 216 00:22:23,917 --> 00:22:24,625 ¿Escuchas eso? 217 00:22:26,375 --> 00:22:29,792 Las mujeres son tan crueles con unos a otros a veces. 218 00:22:30,083 --> 00:22:32,333 Pero sabemos todo sobre eso, ¿no? 219 00:22:32,625 --> 00:22:34,042 Una vez fue divertido aquí. 220 00:22:35,208 --> 00:22:36,708 Había un portero llamado Juan. 221 00:22:39,250 --> 00:22:40,375 Estaba bien. 222 00:22:40,667 --> 00:22:43,292 Desafortunadamente, lo jodimos hasta la muerte. 223 00:26:40,958 --> 00:26:43,625 - No dejes que esto te deprima o te volverá loco. 224 00:26:43,917 --> 00:26:45,125 Será mejor que te acostumbres. 225 00:26:45,417 --> 00:26:47,208 Tarde o temprano te pasará a ti. 226 00:26:47,500 --> 00:26:49,875 Todos hemos pasado por eso. 227 00:26:50,167 --> 00:26:50,875 "¡No! 228 00:26:51,167 --> 00:26:51,792 No los dejaré. 229 00:26:52,083 --> 00:26:53,375 No pude soportarlo. 230 00:26:53,667 --> 00:26:54,667 No pude. 231 00:26:54,958 --> 00:26:55,875 - Hacen lo que quieren. 232 00:26:56,167 --> 00:26:57,583 No tienes elección aquí. 233 00:26:57,875 --> 00:26:59,458 Sólo somos números, eso es todo. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,250 No los seres humanos y cuanto antes Aceptas eso, mejor. 235 00:27:05,708 --> 00:27:07,375 - ¡No, prefiero morir! 236 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 - Creo que hoy iré a la lavandería. 237 00:27:24,875 --> 00:27:25,458 Sí. 238 00:27:26,542 --> 00:27:29,500 tengo derecho a hacer lo que me gusta por aquí. 239 00:27:29,792 --> 00:27:30,917 Yo diría que me lo he ganado. 240 00:27:31,208 --> 00:27:32,167 20 años dentro. 241 00:27:38,000 --> 00:27:38,875 Espera, niña. 242 00:27:40,000 --> 00:27:40,667 Necesitarás esto 243 00:27:40,958 --> 00:27:42,792 de lo contrario nunca lo harás ve a peinarte. 244 00:27:45,083 --> 00:27:46,917 No hace falta que me lo agradezcas, amor. 245 00:27:47,208 --> 00:27:49,750 no espero nada a cambio, como hacen algunos. 246 00:27:55,042 --> 00:27:56,750 - ¡Levántate y brilla! 247 00:27:57,042 --> 00:27:58,417 ¡Es hora de levantarse! 248 00:28:00,292 --> 00:28:01,042 ¡Despertar! 249 00:28:03,292 --> 00:28:04,375 ¡De pie! 250 00:28:06,250 --> 00:28:07,625 ¡Despierta ahí dentro! 251 00:28:09,833 --> 00:28:11,958 ¡Levántense todos o no tomarán café! 252 00:28:14,250 --> 00:28:15,292 ¡Vamos! 253 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 ¡De pie! 254 00:28:17,500 --> 00:28:18,583 El café se está enfriando. 255 00:28:20,917 --> 00:28:22,458 - Cíñete a las reglas. 256 00:28:22,750 --> 00:28:24,208 No vale la pena romperlo. 257 00:28:24,500 --> 00:28:25,792 Ese es mi consejo para ti. 258 00:28:30,250 --> 00:28:32,292 ¿Quieres mi ración de café también? 259 00:28:32,583 --> 00:28:33,542 - Gracias. 260 00:28:33,833 --> 00:28:36,417 - Odio que las cosas sean desperdiciado y no puedo beberlo. 261 00:28:38,875 --> 00:28:40,167 Ojo con el Hertha. 262 00:28:40,458 --> 00:28:42,750 Ella espía para el alcaide, Así que mantente fuera de su camino. 263 00:28:45,375 --> 00:28:46,375 - ¡Vamos, muévanse chicas! 264 00:28:46,667 --> 00:28:47,833 ¿Qué te pasa? 265 00:28:49,542 --> 00:28:50,333 ¿Todavía en la cama? 266 00:28:50,625 --> 00:28:52,250 No hay café si no te mueves. 267 00:28:55,042 --> 00:28:56,292 Quieres estar en la lista de enfermos, ¿verdad? 268 00:28:56,583 --> 00:28:57,792 Muy bien, tómatelo con calma. 269 00:28:58,083 --> 00:28:59,042 Te traeré tu café. 270 00:29:07,375 --> 00:29:09,000 Obviamente ella también necesita descansar. 271 00:29:35,292 --> 00:29:36,625 - ¡Eh, tú! 272 00:29:36,917 --> 00:29:37,875 ¡Levantarse! 273 00:29:38,167 --> 00:29:39,208 ¡Tenemos un trabajo para ti! 274 00:29:43,667 --> 00:29:44,875 - ¡Vacia esto! 275 00:29:50,958 --> 00:29:52,792 El limpiador de baños real. 276 00:29:54,458 --> 00:29:56,667 ¡Date prisa, basura del baño! 277 00:29:56,958 --> 00:29:57,958 ¿Qué estás esperando? 278 00:29:58,250 --> 00:29:58,875 ¡Ir! 279 00:30:00,375 --> 00:30:01,500 ¡Rápido! 280 00:30:01,792 --> 00:30:02,417 ¡Rápido! 281 00:30:06,250 --> 00:30:07,000 "¡No! 282 00:30:09,000 --> 00:30:10,167 - ¡Te di una orden! 283 00:30:10,458 --> 00:30:11,083 ¡Obedécelo! 284 00:31:11,875 --> 00:31:13,833 - ¡Déjame en paz! 285 00:31:29,000 --> 00:31:30,083 - ¡Esto te refrescará! 286 00:31:30,375 --> 00:31:31,000 ¡Ciérralo! 287 00:32:02,458 --> 00:32:03,750 - Realmente tienes que admitirlo, 288 00:32:04,042 --> 00:32:06,625 Tu amiga consiguió lo que se merecía. 289 00:32:06,917 --> 00:32:08,583 - Un día te haré pagar por esto, 290 00:32:08,875 --> 00:32:10,000 ¡Tú, sucia puta espía! 291 00:32:10,292 --> 00:32:11,333 - No hay posibilidad, Kitty. 292 00:32:19,667 --> 00:32:21,208 - ¡Abre la puerta de la celda! 293 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 ¡Consuelo! 294 00:32:29,333 --> 00:32:30,250 ¡Vamos, no te quedes ahí parado! 295 00:32:30,542 --> 00:32:31,458 ¡Consíguete! 296 00:32:31,750 --> 00:32:32,875 ¡Vestido! 297 00:32:33,167 --> 00:32:33,875 ¡Rápido! 298 00:32:34,167 --> 00:32:35,917 El jefe de guardia quiere verte. 299 00:32:44,625 --> 00:32:47,667 - Sabía que no lo habrías hecho Que esperar mucho, Consuelo. 300 00:32:47,958 --> 00:32:52,000 Has sido elegido porque Eres joven y bonita. 301 00:32:52,292 --> 00:32:53,625 Allí serás feliz. 302 00:32:54,625 --> 00:32:55,333 ¡Seguir! 303 00:33:02,167 --> 00:33:03,917 - Tú planeaste esto, Hertha. 304 00:33:04,208 --> 00:33:07,750 - Si quieres, puedo poner un Una palabra para ti también, gatita. 305 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 - ¡Maldita perra! 306 00:34:58,625 --> 00:35:00,917 - ¡Entra ahí! 307 00:35:48,333 --> 00:35:51,958 - Ella es ciertamente una mujer joven atractiva. 308 00:35:53,458 --> 00:35:55,875 - Es una pena desperdiciarla así. 309 00:35:56,167 --> 00:35:57,917 - ¿Quieres decir que te gustaría ella? 310 00:35:59,375 --> 00:36:02,208 - A veces me pregunto si no estaría más en casa 311 00:36:02,500 --> 00:36:03,917 en otro tipo de casa. 312 00:36:08,042 --> 00:36:10,792 - Podría ser una buena idea. 313 00:36:22,333 --> 00:36:23,625 "¡No! 314 00:37:03,167 --> 00:37:03,833 - ¡Vamos! 315 00:37:04,125 --> 00:37:05,417 ¡Vamos! ¡Entra aquí! 316 00:37:05,708 --> 00:37:06,583 Ahí está ella. 317 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 Nos divertiremos un poco y a nadie le importa. 318 00:37:11,417 --> 00:37:12,542 - ¿Es virgen? 319 00:37:12,833 --> 00:37:14,625 - Hay una manera de saberlo. 320 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 - No. 321 00:37:20,542 --> 00:37:21,125 No. 322 00:37:32,500 --> 00:37:33,250 - ¡Suéltalo! 323 00:37:43,333 --> 00:37:44,083 ¡Por favor! 324 00:37:47,208 --> 00:37:48,125 - ¡Ven aquí! 325 00:38:00,250 --> 00:38:01,000 "¡No! 326 00:38:21,625 --> 00:38:23,708 - ¡Esto es mucho mejor! 327 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 Ahora vas a pensar en mí. 328 00:39:41,667 --> 00:39:43,958 - ¡Sí, te va a gustar! 329 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 - Nunca querrás nadie después de esto. 330 00:40:57,500 --> 00:40:58,417 - ¡Vamos, por aquí! 331 00:41:26,708 --> 00:41:27,875 ¡Envíalos lejos! 332 00:41:29,083 --> 00:41:30,083 - Vuelta al trabajo. 333 00:41:30,375 --> 00:41:31,417 - Vamos. 334 00:41:31,708 --> 00:41:33,083 - No tiene nada que ver contigo. 335 00:41:43,333 --> 00:41:44,792 - Laura debería tener cuidado ahora. 336 00:41:45,083 --> 00:41:46,708 No exageres con los castigos. 337 00:41:47,000 --> 00:41:48,875 Se ha formado un grupo de bienhechores. 338 00:41:49,167 --> 00:41:50,792 para proteger sus derechos 339 00:41:51,083 --> 00:41:53,833 y el ministerio lo está haciendo muy bien. 340 00:41:54,125 --> 00:41:56,917 - No he hecho nada excepto aplicar las reglas de la disciplina. 341 00:41:57,208 --> 00:41:58,458 - Haz lo que quieras. 342 00:41:59,625 --> 00:42:02,208 - Albergamos a cien prisioneras, 343 00:42:02,500 --> 00:42:04,792 muchos de los cuales están desesperados y son peligrosos 344 00:42:05,083 --> 00:42:07,792 y solo entienden una ley, 345 00:42:08,083 --> 00:42:09,708 el que les duele fisicamente. 346 00:42:11,042 --> 00:42:13,542 - tengo que ir a cuidarme de mis pequeños bastardos ahora. 347 00:42:13,833 --> 00:42:14,458 - Esperar. 348 00:42:18,000 --> 00:42:18,625 ¿Qué es? 349 00:42:20,875 --> 00:42:22,292 - Buenos días, inspector jefe. 350 00:42:22,583 --> 00:42:23,583 - Buenos días, Rescaut. 351 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 - ¿Bien? 352 00:42:25,125 --> 00:42:27,333 - Tuve que devolver a Kendall a su celda. 353 00:42:27,625 --> 00:42:29,083 - Se suponía que debía estar en aislamiento una semana. 354 00:42:29,375 --> 00:42:31,917 - Sí, pero huesos es todo lo que tenemos. habría encontrado al final. 355 00:42:32,208 --> 00:42:34,333 Las ratas la han despedazado. 356 00:43:29,625 --> 00:43:31,083 - ¿Qué es eso? 357 00:43:31,375 --> 00:43:32,458 - Suena Pilar. 358 00:43:34,375 --> 00:43:35,750 - Será mejor que veamos qué pasa. 359 00:43:36,042 --> 00:43:37,792 ¡Llama a alguien, rápido! 360 00:43:38,083 --> 00:43:39,083 Ella debe estar enferma. 361 00:43:40,542 --> 00:43:42,208 Oh Dios mío. 362 00:43:54,208 --> 00:43:56,917 - ¿Qué te pasa, Pilar? 363 00:43:58,958 --> 00:44:00,417 Pilar, ¿qué te pasa? 364 00:44:01,375 --> 00:44:02,458 - ¡Estoy enfermado! 365 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 ¡Estoy enfermo, llama al médico! 366 00:44:17,167 --> 00:44:18,125 - Pilar, ¿qué pasa? 367 00:44:18,417 --> 00:44:20,125 ¿Puedo traerte algo? 368 00:44:25,083 --> 00:44:26,458 - ¿Alguien va a llamar al médico? 369 00:44:26,750 --> 00:44:28,167 ¡No debemos dejarla morir! 370 00:44:28,458 --> 00:44:29,375 ¡Haz algo! 371 00:44:32,583 --> 00:44:34,292 - ¡Que alguien haga algo! 372 00:44:40,542 --> 00:44:42,000 - ¿Qué pasa, Pilar? ¿Qué pasa? 373 00:44:42,292 --> 00:44:44,708 ¿Por qué estás ganando tanto? ¿Preocuparse por una barriga amarga? 374 00:44:48,083 --> 00:44:50,333 - Llama al médico! ¡Llame al médico! 375 00:44:50,625 --> 00:44:51,750 ¡Llame al médico! 376 00:44:53,250 --> 00:44:54,833 - ¡Cállate todos! 377 00:44:55,125 --> 00:44:56,750 - Llama al médico! ¡Llame al médico! 378 00:44:57,042 --> 00:44:58,208 ¡Llame al médico! 379 00:44:58,500 --> 00:44:59,625 ¡Llame al médico! 380 00:45:00,792 --> 00:45:02,542 ¡Llame al médico! 381 00:45:02,833 --> 00:45:03,958 ¡Llame al médico! 382 00:45:09,375 --> 00:45:10,125 - ¡Vamos, ahora! 383 00:45:10,417 --> 00:45:12,417 ¡Rómpelo! ¡De vuelta al trabajo! 384 00:45:16,542 --> 00:45:17,458 - Está bien. 385 00:45:18,583 --> 00:45:20,042 Cálmate. 386 00:45:20,333 --> 00:45:21,250 Ya estoy aquí, Pilar. 387 00:45:22,583 --> 00:45:23,958 Déjame examinarte. 388 00:45:24,250 --> 00:45:25,292 Aquí estoy. 389 00:45:37,083 --> 00:45:38,583 ¿Qué le pasa? 390 00:45:38,875 --> 00:45:39,833 - Está fingiendo. 391 00:45:41,917 --> 00:45:42,667 - Es una niña enferma. 392 00:45:42,958 --> 00:45:44,208 No hay nada falso en ello. 393 00:45:45,833 --> 00:45:47,500 Está cubierta de mordeduras de rata. 394 00:45:47,792 --> 00:45:49,750 ella debe ser llevada a ¡a la enfermería de una vez! 395 00:45:50,042 --> 00:45:51,208 - Sin orden del director de guardia, 396 00:45:51,500 --> 00:45:52,750 es absolutamente imposible. 397 00:45:53,042 --> 00:45:54,250 - Asumiré toda la responsabilidad. 398 00:45:54,542 --> 00:45:55,625 - ¿Qué es todo esto? 399 00:45:57,375 --> 00:45:58,042 Déjanos. 400 00:45:58,333 --> 00:45:59,292 - Este prisionero está muy enfermo. 401 00:45:59,583 --> 00:46:01,417 Debe recibir atención médica de inmediato. 402 00:46:01,708 --> 00:46:02,250 - No te preocupes por ella. 403 00:46:02,542 --> 00:46:04,458 Sus heridas son autoinfligidas. 404 00:46:04,750 --> 00:46:07,125 Está mentalmente un poco perturbada. 405 00:46:07,417 --> 00:46:09,292 Pronto descubriremos qué pasa. 406 00:46:09,583 --> 00:46:11,958 - Quiero que la lleven al hospital ahora mismo. 407 00:46:13,208 --> 00:46:15,792 - Pero claro, lo que sea usted piensa mejor, doctor. 408 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 - ¿Cómo se siente el paciente hoy? 409 00:46:18,292 --> 00:46:19,917 - Si no hubiera sido por usted, doctor. 410 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 - El tiempo es el mejor sanador. 411 00:46:26,500 --> 00:46:28,458 No estás mal durante dos semanas. 412 00:46:28,750 --> 00:46:30,583 - ¿Qué haces en un lugar como este? 413 00:46:35,625 --> 00:46:37,583 - ¿Quieres decir por qué llevo este uniforme? 414 00:46:44,417 --> 00:46:45,917 ¿Has oído hablar alguna vez de la eutanasia? 415 00:46:47,667 --> 00:46:48,417 - Mmmm. 416 00:46:50,250 --> 00:46:52,708 - Mi esposa padecía cáncer. 417 00:46:55,083 --> 00:46:56,417 No le quedaba mucho tiempo de vida. 418 00:46:59,042 --> 00:47:00,542 Cuestión de días, eso es todo. 419 00:47:04,583 --> 00:47:05,458 El dolor fue terrible. 420 00:47:09,083 --> 00:47:11,000 juré que lo haría cualquier cosa en el mundo 421 00:47:11,292 --> 00:47:12,458 Podría ayudarla. 422 00:47:17,458 --> 00:47:18,542 Ella empeoraba cada día. 423 00:47:21,583 --> 00:47:22,583 Nadie pudo salvarla. 424 00:47:27,333 --> 00:47:29,167 Nunca vi a nadie sufrir así. 425 00:47:30,625 --> 00:47:32,667 Ella me rogó que pusiera sacarla de su miseria. 426 00:47:39,833 --> 00:47:40,833 Entonces la maté. 427 00:47:42,042 --> 00:47:45,000 - Pero eres culpable sólo de demasiado amor. 428 00:47:46,542 --> 00:47:47,625 - Sí, culpable. 429 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 Nadie tiene derecho a quitar la vida. 430 00:47:52,625 --> 00:47:55,000 Soy un asesino y soy pagando por mi crimen. 431 00:47:59,792 --> 00:48:03,958 - Yo también tengo que confesar algo. 432 00:48:05,208 --> 00:48:09,458 Me dijiste tu secreto, entonces sé que puedo confiar en ti. 433 00:48:11,208 --> 00:48:12,417 - No confieses nada. 434 00:48:15,917 --> 00:48:17,708 Sé todo lo que hay que saber sobre ti. 435 00:48:21,792 --> 00:48:24,625 Su informe fue muy largo y detallado. 436 00:48:26,833 --> 00:48:30,167 Lo único que faltaba 437 00:48:30,458 --> 00:48:32,250 fueron sus calificaciones académicas. 438 00:48:39,000 --> 00:48:39,750 Descansa ahora. 439 00:48:49,083 --> 00:48:51,458 - ¿Por qué diablos? ¿No se muestra ella? 440 00:48:51,750 --> 00:48:52,750 - Jugar duro para conseguirlo. 441 00:48:53,042 --> 00:48:54,417 o tal vez ha sido transferida. 442 00:48:58,000 --> 00:48:59,667 - Ella está ahí arriba escondida. 443 00:48:59,958 --> 00:49:02,083 Ella aparecerá en un minuto. 444 00:49:02,375 --> 00:49:03,250 Ya verás. 445 00:49:18,500 --> 00:49:20,958 - Malone, aquí está tu amante. 446 00:49:21,250 --> 00:49:22,083 - ¿A quién diablos te refieres? 447 00:49:22,375 --> 00:49:22,958 - Vamos. 448 00:49:23,250 --> 00:49:25,708 ¿Por qué no le muestras un un poco de pierna o algo así? 449 00:49:26,000 --> 00:49:28,208 Mantenga al pobre chico en el forúnculo, ¿por qué no? 450 00:49:30,208 --> 00:49:31,625 Vamos. 451 00:49:31,917 --> 00:49:32,750 Ayúdame a mover la cama. 452 00:49:42,458 --> 00:49:44,125 - ¡Ahí está ella! 453 00:50:24,333 --> 00:50:26,458 ¡Oh, mira esas jarras! 454 00:50:26,750 --> 00:50:27,375 ¡Ah! 455 00:50:28,958 --> 00:50:32,208 Si pudiera poner mi boca en esas tetas. 456 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 Nunca había visto piqueros así. 457 00:50:40,167 --> 00:50:41,625 ¿Por qué no bajas aquí, cariño? 458 00:50:46,917 --> 00:50:48,792 - ¿No ves lo que te está haciendo? 459 00:50:49,083 --> 00:50:49,708 ¡Detenlo de una vez! 460 00:50:50,000 --> 00:50:54,417 Ella los está convirtiendo a todos ustedes en ¡Un grupo de salvajes babeantes! 461 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 ¡No mires, por favor! 462 00:50:58,417 --> 00:50:59,875 ¡Es repugnante! 463 00:51:00,833 --> 00:51:03,042 Escucha, te satisfice una vez. 464 00:51:03,333 --> 00:51:04,917 Ya no podía permitirme el lujo de ti. 465 00:51:05,208 --> 00:51:08,500 ¡Juraste que sólo me querías a mí! 466 00:51:15,375 --> 00:51:17,292 ¡Deja de mirar esa ventana! 467 00:51:20,667 --> 00:51:23,458 Quita tus ojos de eso putita desagradable. 468 00:51:24,542 --> 00:51:26,542 Ella sólo te está tomando el pelo. 469 00:51:26,833 --> 00:51:28,083 Haciendo el ridículo. 470 00:51:30,333 --> 00:51:31,250 Créeme. 471 00:51:34,083 --> 00:51:36,750 No esperes que te ayude cuando ella te tiene caliente. 472 00:51:37,042 --> 00:51:37,958 No soy un sustituto. 473 00:51:42,583 --> 00:51:43,792 - ¿Qué fue eso, Leandro? 474 00:51:47,958 --> 00:51:49,333 - ¿Qué hice? 475 00:51:51,125 --> 00:51:51,833 Espera un minuto. 476 00:52:14,208 --> 00:52:15,583 - ¡Bájate de ahí! 477 00:52:15,875 --> 00:52:16,958 ¿Qué diablos estás tratando de demostrar? 478 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 - ¡Ey! 479 00:52:18,417 --> 00:52:19,292 - ¡Vamos, ya basta! 480 00:52:47,875 --> 00:52:49,708 - Ah, doctor. 481 00:52:50,000 --> 00:52:51,167 Lo metieron en un palo. 482 00:52:52,542 --> 00:52:54,708 Nunca superaré esto. 483 00:52:59,542 --> 00:53:00,750 Nunca me recuperaré. 484 00:53:01,042 --> 00:53:02,333 - Te recuperarás, está bien. 485 00:53:02,625 --> 00:53:03,625 No te preocupes, Leander. 486 00:53:05,000 --> 00:53:08,417 haré que te transfieran al hospital de mujeres. 487 00:53:09,750 --> 00:53:11,292 - Oh, tengo miedo, doctor. 488 00:53:13,708 --> 00:53:15,542 Me encanta simplemente estar vivo. 489 00:53:18,125 --> 00:53:20,292 Iré al infierno si muero. 490 00:53:20,583 --> 00:53:21,458 - Por supuesto que no lo harás. 491 00:53:22,583 --> 00:53:24,167 - Mi madre dijo que soy un pecador. 492 00:53:24,458 --> 00:53:26,125 Ella me condenó. 493 00:53:28,708 --> 00:53:31,583 - Cuando estés cara a cara con Jesús, 494 00:53:31,875 --> 00:53:35,208 no tendrás motivo para inclinar la cabeza. 495 00:53:38,875 --> 00:53:40,875 Ya tuviste tu infierno en la Tierra. 496 00:53:43,458 --> 00:53:44,042 ¿Leandro? 497 00:54:05,250 --> 00:54:07,833 - Horrible manera de terminar. 498 00:54:08,125 --> 00:54:09,875 - No lo envidio. 499 00:54:10,167 --> 00:54:10,792 "¡No! 500 00:54:12,083 --> 00:54:14,208 Por supuesto que me niego a poner mi nombre en su certificado de defunción! 501 00:54:14,500 --> 00:54:15,250 ¡Es infame! 502 00:54:15,542 --> 00:54:17,292 Va en contra de mi ética profesional. 503 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 ¡Y va en contra de mi conciencia! 504 00:54:20,292 --> 00:54:22,833 - Tu profesional la ética, tu conciencia, 505 00:54:23,125 --> 00:54:25,583 no permitiste tu conciencia para detenerte 506 00:54:25,875 --> 00:54:27,208 de cometer un asesinato. 507 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 Eres muy moralista para un asesino de esposas. 508 00:54:31,917 --> 00:54:33,750 - El precio de eso. error, si fue error, 509 00:54:34,042 --> 00:54:35,417 Lo estoy pagando ahora. 510 00:54:35,708 --> 00:54:37,250 tengo un documento que da una cuenta verdadera 511 00:54:37,542 --> 00:54:39,917 de la muerte de Leander y el ¡La firma es mía! 512 00:54:40,208 --> 00:54:41,750 ¡Me niego a firmar esta falsedad! 513 00:54:42,042 --> 00:54:43,500 - Cálmese, doctor. 514 00:54:43,792 --> 00:54:46,250 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguien lo creería? 515 00:54:46,542 --> 00:54:48,750 Nadie va a aceptar la palabra de un asesino. 516 00:54:49,042 --> 00:54:50,083 contra nosotros dos. 517 00:54:51,083 --> 00:54:52,375 Sólo queremos tu firma. 518 00:54:52,667 --> 00:54:53,208 "¡No! 519 00:54:53,500 --> 00:54:54,708 Nunca podrás comprar eso. 520 00:54:55,000 --> 00:54:56,917 - Como quieras, no me importa. 521 00:54:57,208 --> 00:54:58,750 Es sólo una formalidad. 522 00:54:59,042 --> 00:55:02,083 No importa, tu firma no indispensable. 523 00:55:21,083 --> 00:55:21,958 Puedes irte. 524 00:55:22,250 --> 00:55:23,792 Tu conciencia sigue intacta. 525 00:55:27,417 --> 00:55:28,292 ¿Doctor Morán? 526 00:55:29,333 --> 00:55:31,667 Con respecto a tu sugerencia que la chica kendall 527 00:55:31,958 --> 00:55:35,167 debería tener un tipo de trabajo más suave 528 00:55:35,458 --> 00:55:38,208 para adaptarse a su delicada condición física, 529 00:55:38,500 --> 00:55:39,875 a menos que hagas lo que te pido, 530 00:55:41,833 --> 00:55:43,542 Me opondré. 531 00:57:57,750 --> 00:58:00,625 - Qué lugar tan horrible es este. 532 00:58:00,917 --> 00:58:03,292 - A esta gravera la llaman "La Tumba". 533 00:58:03,583 --> 00:58:05,833 Demasiados prisioneros tienen dado su vida por ello. 534 00:58:06,125 --> 00:58:07,917 O trabajando hasta la muerte o enterrados en toboganes. 535 00:58:08,208 --> 00:58:09,917 - Puedo creerlo, Pilar. 536 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 Pero pensé que este tipo de los trabajos forzados habían sido abolidos. 537 00:58:13,500 --> 00:58:15,667 Al menos, para las prisioneras. 538 00:58:15,958 --> 00:58:17,417 Este lugar es realmente prehistórico. 539 00:58:19,583 --> 00:58:20,458 Es tan cruel. 540 00:58:23,250 --> 00:58:24,167 - Dejalo, ¿quieres? 541 00:58:25,292 --> 00:58:26,833 - ¡Eres un monstruo! 542 00:58:54,292 --> 00:58:57,458 - Por suerte no he tenido que venir. aquí al hoyo muy a menudo. 543 00:58:58,667 --> 00:59:02,125 Ciertamente no lo habría hecho Duró 20 años, te lo puedo asegurar. 544 00:59:04,500 --> 00:59:05,417 Seguimos a este ritmo, 545 00:59:05,708 --> 00:59:08,250 puedes arreglar mi funeral durante una semana a partir de ahora. 546 00:59:08,542 --> 00:59:10,250 - ¿Puedo echarte una mano, Pilar? 547 00:59:10,542 --> 00:59:11,208 - No, gracias. 548 00:59:12,250 --> 00:59:13,500 - ¿Por qué no la ayudas? 549 00:59:13,792 --> 00:59:15,917 - ¡Ya te lo dije, déjala en paz! 550 00:59:16,208 --> 00:59:19,042 - Un día de estos, lo juro. ¡Te romperé la cara! 551 00:59:19,333 --> 00:59:20,167 - ¡Adelante! 552 00:59:20,458 --> 00:59:22,500 ¡Mira lo que obtienes de mí! 553 01:00:44,000 --> 01:00:44,833 -Consuelo. 554 01:00:50,583 --> 01:00:51,333 Consuelo. 555 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 La pobre chica está muerta. 556 01:00:55,708 --> 01:00:56,833 Muerto. 557 01:01:35,542 --> 01:01:38,292 - Aquí tienes un dato. eso te puede interesar. 558 01:01:40,083 --> 01:01:42,417 Está dirigido a los guardias. de todas las prisiones estatales. 559 01:01:42,708 --> 01:01:43,833 Al parecer un periodista se ha colado 560 01:01:44,125 --> 01:01:45,208 en una de nuestras penitenciarías 561 01:01:45,500 --> 01:01:47,167 disfrazado de prisionera 562 01:01:47,458 --> 01:01:50,083 para poder investigar condiciones y expuestos y oprimidos 563 01:01:50,375 --> 01:01:51,875 la violencia y la depravación toleradas 564 01:01:52,167 --> 01:01:54,125 por funcionarios responsables del orden. 565 01:02:35,833 --> 01:02:36,708 - Tal como lo imaginaba. 566 01:02:37,000 --> 01:02:37,750 Gracias Herta. 567 01:02:38,042 --> 01:02:40,500 - Pensé que era un poco extraño tan pronto como la vi. 568 01:02:49,667 --> 01:02:50,292 "¡Para! 569 01:02:51,542 --> 01:02:53,375 Eso será suficiente por ahora. 570 01:02:57,833 --> 01:03:01,625 No, te lo vas a explicar. pacíficamente y con precisión, 571 01:03:01,917 --> 01:03:03,667 La razón principal por la que una prostituta común como tú 572 01:03:03,958 --> 01:03:06,417 está metiendo la nariz en algunos lugares donde no pertenece. 573 01:03:08,500 --> 01:03:10,542 Ya me lo dirás porque tengo mucha paciencia. 574 01:03:13,625 --> 01:03:14,625 - Llevo un diario. 575 01:03:14,917 --> 01:03:16,083 - Eso ya lo sé. 576 01:03:21,000 --> 01:03:22,708 Quiero saber por qué lo conservas. 577 01:03:29,000 --> 01:03:30,375 Y no lo olvides, 578 01:03:30,667 --> 01:03:32,333 Quiero que digas la verdad. 579 01:04:26,833 --> 01:04:30,250 A ver si esta pequeña El juego te suelta la lengua. 580 01:05:37,625 --> 01:05:39,000 Bueno, ¿estás listo para hablar? 581 01:05:40,458 --> 01:05:41,208 - No. 582 01:06:07,083 --> 01:06:07,875 "¡No! 583 01:06:09,125 --> 01:06:10,333 ¡No! 584 01:06:10,625 --> 01:06:11,250 ¡Bastardos! 585 01:06:16,750 --> 01:06:17,417 - Te lo diré. 586 01:06:17,708 --> 01:06:18,542 ' ¡Habla ahora! 587 01:06:19,917 --> 01:06:21,250 - Soy periodista. 588 01:06:24,167 --> 01:06:25,083 - ¡Quita el timbre! 589 01:06:34,250 --> 01:06:35,917 - No puedo soportar más de eso. 590 01:06:36,208 --> 01:06:37,625 - Tienes que decirme la verdad. 591 01:06:41,958 --> 01:06:43,708 - Mi nombre es Emmanuelle. 592 01:06:51,125 --> 01:06:53,167 - Ella confesó que está haciendo una encuesta. 593 01:06:53,458 --> 01:06:56,208 en nombre de Amnistía Internacional. 594 01:06:56,500 --> 01:07:00,083 - Oh, Amnistía, el protectores de los derechos humanos. 595 01:07:00,375 --> 01:07:01,917 Están ocupados en una caza de brujas ahora mismo. 596 01:07:02,208 --> 01:07:04,958 tratando de arrojar luz sobre la crueldad carcelaria. 597 01:07:06,125 --> 01:07:08,417 - Lo que más me sorprende. 598 01:07:08,708 --> 01:07:11,583 es que ella ha venido aquí por iniciativa propia 599 01:07:11,875 --> 01:07:13,833 y nadie sabe adónde ha ido. 600 01:07:14,792 --> 01:07:15,667 Nadie. 601 01:07:16,792 --> 01:07:18,375 - Pronto podremos comprobarlo. 602 01:07:18,667 --> 01:07:20,250 Ella debe ser tan estúpida venir aquí de incógnito 603 01:07:20,542 --> 01:07:22,125 sin decirle a nadie dónde está. 604 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 Lo que no puedo explicar es cómo Qué diablos terminó aquí. 605 01:07:30,000 --> 01:07:31,292 - Todo es falso. 606 01:07:31,583 --> 01:07:33,542 Sus documentos, expediente. 607 01:07:33,833 --> 01:07:36,250 Pasó incluso a los policías. quien la metió en el carro. 608 01:07:37,375 --> 01:07:38,333 - Extraordinario. 609 01:07:38,625 --> 01:07:40,083 Qué chica tan extraordinaria. 610 01:07:41,167 --> 01:07:42,500 Será mejor que nos mantengamos bien despiertos. 611 01:07:43,750 --> 01:07:45,750 Tenía un gran coraje. 612 01:07:46,042 --> 01:07:48,208 - He hecho preparativos. 613 01:07:48,500 --> 01:07:51,542 Ella se instaló en el Apartamento reservado para VIP. 614 01:07:51,833 --> 01:07:52,625 - Maravilloso. 615 01:07:53,583 --> 01:07:56,208 Yo mismo no podría haber Pensé en una mejor solución. 616 01:07:57,333 --> 01:07:59,208 - Espero que sea inteligente. suficiente para darse cuenta 617 01:07:59,500 --> 01:08:02,833 voy a hacer todo lo que pueda puede para mejorar su situación. 618 01:08:03,125 --> 01:08:05,417 La mantendré en la cama, cómoda y calentita. 619 01:08:41,583 --> 01:08:42,958 - Eres objeto de un trato especial. 620 01:08:43,250 --> 01:08:44,917 para compensar lo anterior. 621 01:08:45,208 --> 01:08:47,542 De hecho, pronto estarás en condiciones de salir, 622 01:08:47,833 --> 01:08:50,875 De hecho, antes que te puedes imaginar. 623 01:08:54,750 --> 01:08:56,000 - Aquí tienes uno bueno. 624 01:08:56,292 --> 01:08:58,667 "Según el informe, va a haber una amnistía 625 01:08:58,958 --> 01:09:01,208 "y tu mamá y yo reza para que te tengamos aquí 626 01:09:01,500 --> 01:09:03,208 "Pronto estará en casa con nosotros". 627 01:09:04,958 --> 01:09:06,458 - Esto es de la inspección. 628 01:09:06,750 --> 01:09:09,917 "Algunos políticos están investigando la desaparición 629 01:09:10,208 --> 01:09:12,500 "De la niña informe Emanuelle Sterman. 630 01:09:12,792 --> 01:09:14,708 "Creen que el periodista languidece 631 01:09:15,000 --> 01:09:17,792 "en alguna prisión en algún lugar bajo un nombre falso." 632 01:09:20,333 --> 01:09:21,458 Está atrapada. 633 01:09:21,750 --> 01:09:22,875 Ella no era lo suficientemente brillante. 634 01:09:23,167 --> 01:09:25,917 No hay copias de sus documentos falsificados. 635 01:09:26,208 --> 01:09:29,167 Entonces Sterman ha desaparecido. y Kendall no existe. 636 01:09:29,458 --> 01:09:30,958 - Esto ha sido enviado a cada institución estatal 637 01:09:31,250 --> 01:09:32,458 en el país. 638 01:09:32,750 --> 01:09:34,417 Obviamente no saben dónde está. 639 01:09:36,750 --> 01:09:38,042 Sin embargo, debemos tener cuidado. 640 01:09:39,083 --> 01:09:41,000 - Tres gotas al día deberían ser suficientes. 641 01:09:57,833 --> 01:09:58,583 - ¿Laura? 642 01:10:02,083 --> 01:10:03,083 ¿Laura? ¿Laura? 643 01:10:05,667 --> 01:10:06,958 Laura, ella es Pilar. 644 01:10:29,125 --> 01:10:30,125 Ella se ve mal. 645 01:10:30,417 --> 01:10:31,292 Deben haberla drogado. 646 01:10:31,583 --> 01:10:32,958 La quieren fuera del camino. 647 01:10:33,250 --> 01:10:35,333 - Debemos salvarla pero no sé cómo. 648 01:10:36,500 --> 01:10:39,417 Sólo hace falta un error muévete y ella habrá terminado. 649 01:10:41,458 --> 01:10:42,625 - Esta clave de acceso te ayudará. 650 01:10:42,917 --> 01:10:43,792 Lo tengo desde hace años. 651 01:10:45,167 --> 01:10:46,917 - ¿Cómo lograste conseguirlo? 652 01:10:47,208 --> 01:10:50,000 - Cuando era niña, solía ser una carterista muy conocido. 653 01:10:53,042 --> 01:10:53,625 - ¿Quién está ahí? 654 01:10:54,583 --> 01:10:56,083 - Soy Miguel, doctor. 655 01:10:56,375 --> 01:10:58,042 - Muy bien, ya terminé con Pilar. 656 01:10:59,417 --> 01:11:00,750 - Buenas tardes, doctor. 657 01:11:01,667 --> 01:11:02,417 - Gracias, doctora. 658 01:11:02,708 --> 01:11:04,792 volveré mañana si no me siento mejor. 659 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 - Esperemos que lo seas. 660 01:11:06,500 --> 01:11:08,083 - Sólo quería verte. 661 01:11:08,375 --> 01:11:08,958 - ¿Cómo estás, Miguel? 662 01:11:09,250 --> 01:11:10,792 - Me duele un poco la garganta. 663 01:11:12,792 --> 01:11:14,125 - Te daré algo por ello. 664 01:11:14,417 --> 01:11:16,000 - Sabes, tengo una lancha a motor. 665 01:11:16,292 --> 01:11:17,417 - ¿Lancha motora? 666 01:11:17,708 --> 01:11:19,208 - Para poder ir a pescar en alta mar. 667 01:11:19,500 --> 01:11:21,750 y si quieres puedo llevarte de viaje. 668 01:11:22,042 --> 01:11:22,750 Un largo viaje. 669 01:11:23,042 --> 01:11:25,250 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 670 01:12:21,458 --> 01:12:22,917 - ¡Laura! 671 01:12:23,208 --> 01:12:24,167 ¡Laura! 672 01:12:32,750 --> 01:12:33,833 Laura, ¿puedes oírme? 673 01:12:35,000 --> 01:12:36,333 ¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 674 01:12:40,417 --> 01:12:41,125 - Sí. 675 01:12:43,583 --> 01:12:44,958 - Están intentando envenenarte. 676 01:12:45,250 --> 01:12:46,625 No tomes más café. 677 01:12:47,833 --> 01:12:49,000 No toques ni una gota más. 678 01:12:51,792 --> 01:12:52,417 Pero finge. 679 01:12:53,500 --> 01:12:55,583 Tienes que parecer como si lo hubieras bebido. 680 01:12:55,875 --> 01:12:56,833 Tendrás que fingir. 681 01:12:58,708 --> 01:12:59,708 Tu vida está en juego. 682 01:13:12,417 --> 01:13:13,833 - Toma un poco de café. 683 01:13:14,125 --> 01:13:15,208 Te hará sentir mejor. 684 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 Tan pronto como realices la transferencia Llega el pedido, puedes irte. 685 01:13:20,333 --> 01:13:21,083 Bebe, ahora. 686 01:13:22,292 --> 01:13:23,042 Seguir. 687 01:14:09,708 --> 01:14:11,958 - Informen a todos pero tengan cuidado. 688 01:14:12,250 --> 01:14:14,333 No dejes que Hertha encuentre descubrir lo que estamos haciendo. 689 01:14:14,625 --> 01:14:16,000 - ¿A qué se debe ese grupo? 690 01:14:16,292 --> 01:14:16,917 ¡Rómpelo! 691 01:14:17,208 --> 01:14:18,917 - Nada que te vuelva gris el pelo. 692 01:18:05,625 --> 01:18:07,042 - Responde que ya les he dado 693 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 la autoridad que necesitan. 694 01:18:08,917 --> 01:18:10,125 - Muy bien, inspector. 695 01:18:17,583 --> 01:18:20,167 - Ciertamente nada muy aspecto oficial sobre esto. 696 01:18:22,250 --> 01:18:23,208 Doctor Morán. 697 01:19:23,417 --> 01:19:24,458 - Todo listo. 698 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 Tan pronto como ella regrese sus células, comienzan una pelea. 699 01:19:26,417 --> 01:19:28,125 - Está bien, cada uno sabe qué hacer. 700 01:19:28,417 --> 01:19:30,500 - Todos harán lo que les dijiste también. 701 01:19:37,000 --> 01:19:38,625 - ¿Tienen una reunión secreta ustedes tres? 702 01:19:39,917 --> 01:19:42,458 - Solo decíamos cómo nos gustaría salir 703 01:19:42,750 --> 01:19:44,417 para un cóctel de martini. 704 01:19:56,958 --> 01:19:58,583 - ¡Pilar, vaca sucia! 705 01:19:59,500 --> 01:20:02,625 debería matarte pero no tiene sentido ¿verdad? 706 01:20:02,917 --> 01:20:06,708 Al final de la semana podrás has ido a donde perteneces. 707 01:20:07,000 --> 01:20:07,833 - ¿Quieres delatarnos? 708 01:20:12,125 --> 01:20:13,000 - Cumplo con mi deber. 709 01:20:15,250 --> 01:20:17,583 No quiero involucrarme. 710 01:20:17,875 --> 01:20:20,917 Creo que será mejor que haga sonar el silbato 711 01:20:21,208 --> 01:20:22,500 para ponerte en línea. 712 01:20:23,708 --> 01:20:24,333 - ¡Puta! 713 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 - ¡Déjalo ir! 714 01:21:01,000 --> 01:21:01,833 - Gatita, por favor. 715 01:21:02,125 --> 01:21:03,333 ¡Apurarse! ¡Vete ahora! 716 01:21:07,875 --> 01:21:08,500 "¡No! 717 01:21:38,917 --> 01:21:39,583 - ¿Qué está pasando? 718 01:21:39,875 --> 01:21:41,167 No estabas destinado a estar aquí tan pronto. 719 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 - Esa maldita espía, Hertha. 720 01:21:43,375 --> 01:21:45,083 Estaba a punto de regalarlo todo. 721 01:21:49,167 --> 01:21:50,292 - ¿Te sientes capaz de hacerlo? 722 01:21:50,583 --> 01:21:51,208 ¿Nos vamos? 723 01:21:52,792 --> 01:21:53,542 - Sí. 724 01:21:58,292 --> 01:22:00,208 - Gracias, Kitty. 725 01:23:36,500 --> 01:23:37,583 - ¡Atácalos! 726 01:24:47,458 --> 01:24:49,542 - ¡Ponlos en aislamiento! 727 01:24:49,833 --> 01:24:50,458 ¡Ahora! 728 01:25:27,500 --> 01:25:28,833 Pilar, idiota. 729 01:25:31,500 --> 01:25:32,417 ¿Pero por qué? 730 01:25:32,708 --> 01:25:33,750 ¿Por qué le hiciste eso? 731 01:25:34,708 --> 01:25:35,792 - No hice nada. 732 01:25:37,000 --> 01:25:39,208 Estaba completamente loca. 733 01:25:39,500 --> 01:25:41,583 Sólo intentábamos calmarla. 734 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 - ¡La has matado! ¡Está muerta! 735 01:25:46,208 --> 01:25:48,917 - Ella no era más que una pésima espía. 736 01:25:49,208 --> 01:25:52,583 ¡Y como tú, se lo merecía! 737 01:27:23,250 --> 01:27:25,042 - Estabas loco al correr tal riesgo. 738 01:27:28,250 --> 01:27:29,958 Al menos podrías habérselo dicho a tu editor. 739 01:27:30,250 --> 01:27:31,917 Esperemos que mi carta llegue a tiempo. 740 01:27:33,125 --> 01:27:34,875 - No tiene sentido preocuparse por eso ahora. 741 01:27:35,792 --> 01:27:37,750 Hemos jugado nuestras cartas. 742 01:27:38,042 --> 01:27:39,917 Todo lo que podemos hacer es esperar y ver quién gana. 743 01:27:40,208 --> 01:27:41,958 Es el destino, eso es lo que es. 744 01:27:43,500 --> 01:27:44,167 - ¿Pero de quién? 745 01:27:44,458 --> 01:27:45,250 ¿El asesino de la esposa? 746 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 - No, el destino de un marido amoroso. 747 01:27:49,167 --> 01:27:51,042 quien sacó a su esposa de su miseria. 748 01:27:52,375 --> 01:27:53,833 Si alguna vez salimos vivos de esto, 749 01:27:54,125 --> 01:27:56,958 te juro que tendré tu caso Reabrió y volvió a intentarlo. 750 01:30:04,708 --> 01:30:07,167 - ¿Quién lo hubiera pensado? 751 01:30:07,458 --> 01:30:11,458 Toda mi vida he me ocupaba de mis propios asuntos. 752 01:30:11,750 --> 01:30:14,000 Todo es culpa mía. 753 01:30:18,833 --> 01:30:19,833 Ya es demasiado tarde. 754 01:30:22,208 --> 01:30:23,208 Dile a Laura... 755 01:30:29,250 --> 01:30:30,750 No digas nada. 756 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 Que alguien alimente a mi cucaracha. 757 01:30:38,542 --> 01:30:41,500 Él no merece ir a donde yo voy. 758 01:30:43,375 --> 01:30:44,083 -Pilar. 759 01:30:45,500 --> 01:30:46,250 Pilar. 760 01:30:53,208 --> 01:30:53,833 ¡Pilar! 761 01:31:00,167 --> 01:31:02,542 - El Dr. Moran no está en su celda. 762 01:31:02,833 --> 01:31:03,667 - ¡Encuéntralo de inmediato! 763 01:31:05,458 --> 01:31:06,208 ¡Seguir! 764 01:31:09,583 --> 01:31:12,000 ¡Perra apestosa! 765 01:31:13,250 --> 01:31:15,333 Tú arreglaste todo esto, ¿no? 766 01:31:51,083 --> 01:31:53,333 - Busca en el área de allí. 767 01:31:53,625 --> 01:31:54,375 ¡Mover! 768 01:31:54,667 --> 01:31:55,667 ¡Tú, por allá! 769 01:31:55,958 --> 01:31:57,542 ¡El resto de ustedes, bajen por ahí! 770 01:31:57,833 --> 01:31:58,458 ¡Encuéntralos! 771 01:32:00,708 --> 01:32:03,583 - Hora en que empezamos a movernos. 772 01:32:03,875 --> 01:32:06,417 - No pasará mucho tiempo antes estamos sanos y salvos 773 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 y a kilómetros de distancia. 774 01:35:49,417 --> 01:35:50,500 - ¿Doctor Morán? 775 01:36:37,375 --> 01:36:38,750 Adiós y buena suerte. 776 01:36:41,750 --> 01:36:43,042 - Voy a estar esperando. 777 01:36:43,333 --> 01:36:44,000 - Eso espero. 778 01:37:12,083 --> 01:37:14,042 Yo ojos locos yo 779 01:37:14,333 --> 01:37:19,125 Me vuelven loco 780 01:37:20,875 --> 01:37:22,958 Yo porque estoy drogado. 781 01:37:23,250 --> 01:37:28,042 yo en tu sonrisa yo 782 01:37:30,083 --> 01:37:32,083 I Nuestro amor a prueba I 783 01:37:32,375 --> 01:37:37,167 yo pierdo el control yo 784 01:37:39,208 --> 01:37:41,292 Te tengo profundo 785 01:37:41,583 --> 01:37:46,375 yo en mi alma yo 786 01:37:48,250 --> 01:37:50,542 Te digo lo que siento 787 01:37:50,833 --> 01:37:52,708 Soy un poco real 788 01:37:53,000 --> 01:37:56,958 I Un toque natural I 789 01:37:57,250 --> 01:38:02,042 Yo y te necesito demasiado. 790 01:38:05,417 --> 01:38:08,625 Yo tomando la noche yo 791 01:38:08,917 --> 01:38:10,875 I Lo haremos bien I 792 01:38:11,167 --> 01:38:15,042 yo tu maravillosa sonrisa yo 793 01:38:15,333 --> 01:38:16,583 yo mirándome yo 794 01:38:16,875 --> 01:38:19,583 Es nuestra última vez. 795 01:38:19,875 --> 01:38:24,000 I Haremos el amor loco otra vez I 796 01:38:24,292 --> 01:38:27,708 Nunca me detengo hasta el final. 797 01:38:28,000 --> 01:38:32,792 I Haremos el amor loco otra vez I